y

Denjenigen, die gar nicht mehr die deutschen Rück-Übersetzungen kennen, mögen diese Beispiele als eine didaktische Hilfe dienen; denjenigen, die meinen, die deutschen Rück-Übersetzungen seien aus Gründen der „Politischen Korrektheit“ gar nicht nötig, sei nur gesagt, daß sie dann auch in jeder Situation mit jedem Fremden in der ihm eigenen Sprache sprechen können müssen. Und das können sie natürlich nicht. Die meisten (zwei Drittel) der Deutschen können noch nicht einmal Englisch; von dem übrigen Drittel bringen es die meisten (zwei Drittel) über ein gesammeltes Schul-, Disko- und Touristen-Englisch nicht hinaus; so daß es im Grunde nur ein Neuntel der Deutschen sind, die sich mit ihrem Englisch zwar hören lassen können, aber auch mit ihrem modischen „Anglo-Firlefanz“ (Wolf Schneider, Speak German!, 2009, S. 11) vielen auf die Nerven gehen. Wahrscheinlich will sich dieses eine Neuntel vom Rest abheben, merkt dabei aber gar nicht, wie lächerlich es sich mit dieser Hochnäsigkeit macht. Jedenfalls bleibt festzuhalten: Acht Neuntel der Deutschen sprechen kein ausreichendes Englisch. Diese riesige Mehrheit wird einfach ignoriert. Und das kennen wir ja zu genüge, denn wir leben ja in einem Parteienstaat, der die Mehrheiten und damit auch die Demokratie unterdrückt, das Volk - den Demos - kriminalisiert und pathologisert, weil er umerziehen, diktieren will.

Die Sprachschizophrenie oder babylonische Sprachverwirrung ist jedenfalls abzulehnen - v.a. aus demokratischen Gründen, weil die Mehrheit unseres Volkes Englisch nicht beherrscht, und wenn sie diese Weltsprache und 1. Schulpflichtsprache schon nicht oder nicht ausreichend sprechen kann, dann kann ihr eine andere Fremdsprache erst recht nicht zugemutet werden.

Meine Motive gegen jede Art übertriebener Überfremdung unserer Sprache sind vor allem demokratische, pädagogische bzw. nachhaltige - d.h. mit Rücksicht auf die nachfolgenden Kinder, die es auch sprachlich nicht schwerer haben sollen, als wir selbst es hatten. Meine Motive haben also mit einer Abneigung gegen das Englische oder gar mit „Anglophobie“ überhaupt nichts zu tun - im Gegenteil! Aber das ist hier nicht das Thema.

Wie gesagt: So lange wir, die Deutschen, falsch benannt werden, so lange dürfen wir auch andere falsch benennen (**)!

y